Lors de l'apprentissage du chinois, de nombreux étudiants doivent trouver des moyens d'améliorer leurs compétences en lecture. Avec d’autres langues, la lecture est l’une des choses les plus faciles à améliorer, mais comme les caractères ne sont pas phonétiques et que le chinois n’utilise pas d’alphabet, cela peut être assez délicat.
Notre méthode préférée d’amélioration de la lecture en chinois consiste à utiliser des lecteurs notés, que vous trouverez ci-dessous dans nos recommandations. Si vous savez déjà tout sur les lecteurs notés, alors passez juste à nos recommandations!
Qu'est-ce qu'un lecteur noté?
Un lecteur noté est un livre ou une histoire qui a été écrit (ou noté) pour répondre à votre niveau d'apprentissage linguistique. Par exemple, si vous êtes au niveau HSK2, vous pouvez trouver un livre classé pour HSK2. C'est un moyen pour vous de vous exercer à lire à un niveau qui vous est accessible. Si vous commenciez à essayer de lire un livre pour adultes dans une langue étrangère, vous auriez probablement du mal et ne pas aller très loin.
Pourquoi devrais-je les utiliser?
Les lecteurs notés sont vraiment utiles à utiliser si vous souhaitez améliorer vos compétences en lecture dans une langue mais que vous n'êtes pas encore prêt à lire des livres appropriés. Sans lecteurs notés, vous devrez recourir à des histoires pour enfants qui peuvent devenir ennuyeuses ou à des épreuves d'examen qui, bien que très utiles pour l'examen, ne vous procurent pas le plaisir que procure une histoire.
Vous ne voulez pas non plus lire des livres qui sont beaucoup plus élevés que votre niveau actuel. Si vous continuez à lire des choses qui sont trop difficiles pour vous, vous n'allez pas en profiter et rien ne va y entrer.
Quand quelque chose est trop difficile pour nous, notre cerveau s'arrête parce qu'il ne semble pas très utile de saisir l'information. Lorsque quelque chose entre dans notre esprit à un niveau avec lequel nous pouvons nous engager, nous pouvons le prendre et apprendre.
Il est également utile de lire des documents au niveau auquel vous vous trouvez car ces informations sont encore nouvelles pour vous. Si vous avez appris une nouvelle structure de grammaire en classe, vous ne pourrez probablement pas vous en souvenir immédiatement. Mais si vous le voyez écrit, de manière naturelle et que cela se répète dans l'histoire que vous lisez, ce nouveau point de grammaire va se consolider dans votre esprit.
Les lecteurs notés renforcent votre confiance en vous lorsque vous êtes capable de terminer une histoire dans une langue étrangère et vous aident à pratiquer la lecture du vocabulaire et des structures grammaticales du niveau auquel vous êtes.
Si vous souhaitez approfondir l'analyse des avantages des lecteurs notés, consultez notre article sur les lecteurs notés. ici.
Comment devrais-je les lire?
Tout d'abord, ne vous inquiétez pas si vous ne connaissez pas tous les mots. Vous lisez pour apprécier l'histoire et les lecteurs notés nous permettent de lire beaucoup et naturellement.
Je recommanderais de surligner un mot, puis de revenir à la fin du chapitre si vous n’êtes pas sûr de ce que cela signifie, à moins que cela ne vous empêche de comprendre toute la page. Si vous ne connaissez pas certains mots, c'est bon. Vous n'êtes vraiment pas censé connaître chaque mot que vous lisez, mais vous voulez vous familiariser davantage avec les mots que vous connaissez et vous voulez apprendre de nouveaux mots au cours du processus.
Par conséquent, lorsque vous lisez, tant que vous pouvez comprendre ce qui se passe et que vous pouvez continuer l’histoire, c’est vraiment bien si vous ne connaissez pas tous les mots que vous lisez.
Si j'apprends une nouvelle langue, une quantité confortable de mots pour que je ne sache pas serait de dix mots par page. Si je suis autour de ce montant, je ne trouve pas cela frustrant quand je lis, et je trouve aussi que j'apprends de nouveaux mots au fur et à mesure. La quantité de mots que vous êtes à l'aise de ne pas savoir peut être différente et ce n'est pas grave, car chaque personne a son propre style d'apprentissage.
Nos recommandations
Nos lecteurs préférés sont la série Mandarin Companion. Ces livres reprennent des histoires bien connues telles que Sherlock Holmes ou Charles Dickens et les réécrivent en chinois à un niveau plus facile.
La société a été créée par deux hommes apprenant le chinois qui étaient irrités par le manque de matériel de lecture adapté aux apprenants. Ils ont donc décidé de créer leur propre série.
Actuellement, la société n'a que des livres de niveau un et de niveau deux. Les livres de niveau un sont composés de caractères uniques 300, avec des livres 8 disponibles et les livres de niveau deux sont composés de caractères uniques 450 avec des livres 3 disponibles. Mais nous espérons qu’ils publieront davantage à l’avenir.
Premier niveau
Bien qu'il existe des livres 8 disponibles au niveau un (que vous devriez vérifier!), Nous allons mettre ici nos principales recommandations.
La seule chose dont vous devez être conscient lorsque vous lisez ce livre est que vous ne verrez pas les noms Sherlock Holmes ou Doctor Watson. Au lieu de cela, les écrivains leur ont donné des noms chinois, ce qu’ils font dans tous leurs livres et que vous devriez être en mesure de comprendre assez rapidement.
Achetez-le ici sur Amazon.
Le jardin secret
Notre autre lecteur de niveau 1 préféré par Mandarin Companion est The Secret Garden, mais cela pourrait être dû au fait que nous aimons tellement le livre anglais.
Le comté de l'aveugle
The Country Of The Blind n'est peut-être pas aussi célèbre que certains des autres livres qui ont été convertis en lecteurs chinois, mais cela en vaut vraiment la peine.
Achète-le ici
Niveau deux
De grandes attentes: Partie 1
Que vous pouvez acheter ici sur Amazon
Les livres Great Expectations sont peut-être nos lecteurs chinois préférés de tous les temps.
Évidemment, l’histoire de Great expect est un peu trop longue à mettre dans un seul lecteur gérable, nous avons donc la première partie, mais ne vous inquiétez pas, car ils ont également la partie 2 de Great Expectation.
De grandes attentes: Partie 2
Je recommanderais d’en acheter un d’abord et de voir à quel point vous l’aimez avant d’acheter le deuxième. Bien que je sois sûr après avoir lu le premier, vous allez certainement télécharger le numéro deux.
Réflexions finales
Nous espérons que vous avez trouvé utile notre liste de lecteurs chinois préférés.
Améliorer votre lecture dans une langue est tout aussi important que d’autres compétences. Peut-être pas au début, mais si vous voulez maîtriser cette langue et maîtriser cette langue, vous devrez commencer à lire. Et les lecteurs notés sont un excellent moyen de le faire. Même si nos suggestions ne vous ont pas plu, je vous recommanderais de trouver un livre qui soit classé en fonction de votre niveau, car il peut réellement contribuer à améliorer votre apprentissage.
Les lecteurs classés sont également intéressants car la plupart d’entre eux sont disponibles sur ebook, ce qui est beaucoup moins cher que l’achat d’un livre papier.
Si vous êtes intéressé par d'autres moyens d'améliorer votre lecture en chinois, vous pouvez lire notre article de conseils pratiques. ici.
Si vous avez d'autres recommandations ou des lecteurs chinois, veuillez nous le faire savoir. Nous cherchons toujours des moyens de rendre notre site plus utile, et nous aimerions avoir de vos nouvelles car vous êtes la raison pour laquelle ce site peut exister.
Laissez un commentaire